6/8秋葉原通り魔 海外報道 一夜明けて

事件当日の速訳はこちら

Globe and Mail, Canada
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080609.wjapan10/BNStory/International/home

Once a promising student, Japanese attacker worked as manual labourer
将来を約束された子供は、単純労働者の殺人者となった。

Danielle Demetriou 19:22 6/9

太陽が昇り、加藤智大の住むアパートに富士山の陰を照らしだす。その日、男は決意を固めた。 午前5時21分、一度は将来を約束された男は、インターネット上に練り上げられたメッセージを残していった。「秋葉原で人を殺す。まずは群集に突っ込み、その後にナイフを使って殺す。みなさんさようなら。」 このメッセージは加藤容疑者によって投稿された30のメッセージのうちのひとつである。7時間後に日曜日の東京の秋葉原で起こった買い物客に対して起こった、刃渡り13センチのナイフを用いた連続殺傷事件という惨劇を正確にほのめかすものであった。 トラックによる突入と、ナイフによる凶行は5分間にも満たないものであったが、7人の人々が無差別に刺されて死に至り、負傷者も10人以上となった。 月曜日、国民は近年まれに見る暴力的な犯罪を必死で理解しようとした。捜査官たちも犯行の理由へとつながりそうな要素を見つけ出そうとしていた。 顔に血を流しながら逮捕され、25歳とまだ若い加藤容疑者は、その人生において人と異なった立場におかれていた。学業成績が重視されるこの国で、加藤容疑者は「エリート」生徒と周りから見られ、二つの一流学校も卒業していた。 しかし、彼の輝かしいキャリアは、科学技術系の大学への入学に失敗した2年間の浪人生活の間に失墜した。 その後、加藤容疑者は自動車関係の専門学校へと入学し、自動車企業で単純マニュアル労働の職についた。彼は静岡県の小さな町である裾野市で小さなアパートに一人で住んでいた。しかし、勤めていた会社の広報であるナマイ・オサム氏によると、先週の木曜日に、彼は作業着をなくしたそうである。 ナマイ氏は語る。「彼は自分の作業着がなくなったとわめいていました。彼の同僚が新しい作業着を持ってきてくれたのですが、彼はそのときすでに退社しており、その後戻ることはありませんでした。」 彼のワンルームの部屋は捜査官たちによって調査されたが、その結果、彼がマンガ好きの人間ということが判明し、マンガ文化の中心地としての秋葉原のイメージに、今回での路上での事件発生が結びつけられ、暗い影を落としている。 秋葉原はマンガやゲームの専門店がひしめき、主に男性客に対してアニメキャラの格好をしたスタッフが対応することで話題のメイドカフェがひしめき、「マンガ」おたく（manga geek）をひきつける土地となっている。 政府は月曜日、類似の事件の発生を予防するために刃物に対する規制を強化するつもりであると発表した。 秋葉原の事件の現場には、献花のほかに、お菓子やマンガや献上されている。被害者の関係者たちは、親愛なる知人たちが暴力的に殺された事実に対する気持ちの整理をつけるのに苦労しているようだ。 殺害された19歳の大学生の父親であるカワグチ・タカヒロ氏は日本メディアの取材に対して、「悪い夢であってほしい。自分自身の人生に困難があったからといって、そのはけ口に他人を殺すべきではない。まったく同情の余地はない。」と述べている。




Guardian, UK 10日版 http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/10/internationalcrime.japan

Killer of seven gave online warning of Tokyo rampage
7人を殺害した犯人は、東京での殺戮をネット上で事前に予告していた。

東京の路上で7人を刺殺し逮捕された25歳男性は、ネット上の掲示板に、殺害に関する一連の書き込みを行っていたことがわかった。
最初の投稿は日曜日の午前5時21分におこなわれ、「秋葉原に人を殺しに行く」という題名で、「車を突っ込ませる。車が壊れたら、ナイフを使う。みなさんさようなら。」と書かれていた。
彼は携帯電話から30通のメッセージを投稿しており、そこには、ひどい頭痛に関するものや、友人を作ることができなかったことなども含まれている。午前6時31分には「時間だ。いってくる。」と書かれていた。
ほとんどのメッセージは、彼が秋葉原に向かう間に投稿された。秋葉原は多数の電器店がたちならぶ日本のオタク文化の中心地として知られ、彼の自宅がある静岡県裾野から60マイルのところにある。彼はレンタルしたトラックに乗り、殺害を意図してそれを歩行者の群れへと突っ込ませ、刃物によって刺し続けた。
日曜日のお昼時に、短い間ではあるがテロによる加藤の支配が発生した。彼はトラックを買い物客団体へと突っ込ませ、それを降りた後に、ダガーで人々を襲い始めた。男性6人女性1人の計7人が死亡し、10人が病院での治療を受けている。
秋葉原についた加藤は、「今日は歩行者天国だ。だろ？」と書き込んだ。秋葉原のメインストリートが日曜日の間は車両進入禁止になっていることに言及したのである。殺戮が展開される20分前の午前12時10分、彼は最後の書き込みをした。「時が来た。」
加藤はこの地に何度も訪れていたことが昨日わかり、この付近のディスカウントストアが買い物客や観光客で混雑していることを知っていたとされる。
警察は、ここ7年間の日本でもっとも凶悪であるこの通り魔事件を、加藤が起こした動機を調査している。警察は、人生に疲れたという彼の言葉を報告したうえで、可能な限り多くの人間を殺したいという異常な欲望をむき出しにしたとしている。彼の実家近くに住む人々によると、彼は聡明な生徒で、優れたテニス選手であり、クラスメイトからも尊敬されていたと記憶されているようだ。
ほかにも、彼の人格を推し量り、背景を指摘できるようなさまざまな断片的情報がでてきている。
中学校の卒業文集の中で、かれは自分自身を偏屈な性格をしていると述べており、好きな言葉として宿命をあげている。
RPGゲームのテイルズ・オブ・ディスティニーのキャラクタースケッチと、英語で書かれた文書が見つかっている。彼の襲撃を目撃した多くの人々のように、彼もまたマンガやテレビゲームのとりこになっていた。
日本のテレビでは、先週の金曜日まで加藤は問題を起こすようなことはなかったと語る、関東自動車の同僚のコメントが放送されている。その一方で、混雑する路上で行われた今回の連続殺傷事件を受けて、政府は刃物の所有に関する法律の強化を検討している旨を発表した。
町村信孝官房長官は、「銃や刀剣の規制強化を議論する機会を設けたほうがよいだろう」と発表した。


Herald Tribune, France,

Japan stabbing suspect cries during interrogation; media detail his online rage, loneliness
殺傷犯、尋問中の落涙　;メディアが示す、彼がネット上でみせた怒りと孤独

東京で7人の死者を出した刃物による殺戮の容疑者は、火曜日に検察へと引き渡された。メディア報道はインターネット上の書き込みと、警察発表の双方を引用して、このような悲惨な事件を慎重に計画した男の、怒りと孤独を浮かび上がらせた。
25歳の工場労働者、加藤智大は警察の留置所から東京検察庁へと身柄を移され、日曜日に起こしたレンタルトラックによる群集への突入と刃物による通り魔事件に関して、さらなる取調べを受ける予定となっている。
現在は捜査中であるために名前を明かさなかった警察の担当者は、取り調べのあいだ、加藤はときどき感情を抑えきれずに泣き出していたことを語った。彼は容疑に対して申し訳ないとは思ってはいないが、捜査そのものには協力的であるそうだ。担当者はそれ以上の詳細については教えてくれなかった。
警察発表によると、トラックの衝突によって3人が殺され、残りの4人は殺傷がもとで殺害されたとのことだ。ほかにも10人が負傷している。加藤は逮捕されるときに、その顔と服を血で汚していた。近年記録されているものの中で、東京で起きたものとしては最悪の凶行となった。
日本のメディア報道によると、加藤は凶行の前に、襲撃を計画するために秋葉原に来ていたと警察に述べている様子。人気の商業地区は若者たちの行きつけの場であり、日本のマンガとPCゲーム文化の中心地でもあった。
しかし警察ではそれを正式には発表していない。
犯罪の動機はいまだミステリーのままであるが、メディアでは加藤の背景についてさまざまな詳細がわかってきており、受賞暦のある高校テニス選手が、友人もおらず社会から締め出された東京郊外の工場での非正規労働へと変化していったことも判明している。
事件の三日前、東京から100マイル（160キロ）南西にある静岡の、勤めていた自動車パーツ工場で、加藤は作業着を紛失している。会社役員のナマイ・オサム氏が語った。
「彼は作業着がなくなったとわめいていました。彼の同僚が新しい作業着を持ってきたときには、彼はすでに社におらず、二度ともどりませんでした。」　しかしナマイ氏は、加藤は「とても勤勉な」労働者であって、トラブルメーカーでもなかったとも付け加えた。
国営放送局であるNHKによると、加藤は襲撃の二日前に、キャンプ・アウトドア用品店で刃渡り5インチ（13センチ）のナイフを購入したと報道されている。店の監視カメラの映像には、彼が店主と談笑しながら、自分の手でときどき刺すような動きをとっていた様子が残されている。
警察によると、事件の日、加藤は自分の携帯電話からネットの上の掲示板に対して書き込みを行っていたとされる。
公式にはそれ以上の詳細は断定されていないが、投稿された内容からは、阻害された人間による社会に対する怒りと、秋葉原の路上で彼の憤激を解放し、復讐をはたすという誓いが見て取れると日本のメディアでは言われている。
日本の主要紙である朝日新聞から提供された、投稿された一連のメッセージは、我慢の限界に達した男の様子を描き出している。
「もぅ、希望もない。」彼は事件の二日目には書き込んでいたとされる。「私が望むものは、殺人の実行だ。私の夢は、タブロイド的テレビ番組の独占だ。川岸にいた仲の良いカップルを見た。川の流れに流されて死ねばいいのに。」
「若いころから、「いい子」を演じるよう強いられてきた。」彼は翌日そのように書いた。「いつも他人をあざむいてきた。」
犯行の20分前、彼は最後の投稿をした。「時間が来た。」
加藤に対してはまだ正式の訴えはなされていない。
日本の法律では、容疑者は2日間警察で管理された後に、検察へと移送される。その後、20日の間に、正式に罪を訴えるか、嫌疑不十分で不起訴とするかを決定する。