2008年06月11日
6/8秋葉原通り魔 海外報道 一夜明けて
事件当日の速訳はこちら
Globe and Mail, Canada
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080609.wjapan10/BNStory/International/home
Once a promising student, Japanese attacker worked as manual labourer
将来を約束された子供は、単純労働者の殺人者となった。
Danielle Demetriou 19:22 6/9
太陽が昇り、加藤智大の住むアパートに富士山の陰を照らしだす。その日、男は決意を固めた。 午前5時21分、一度は将来を約束された男は、インターネット上に練り上げられたメッセージを残していった。「秋葉原で人を殺す。まずは群集に突っ込み、その後にナイフを使って殺す。みなさんさようなら。」 このメッセージは加藤容疑者によって投稿された30のメッセージのうちのひとつである。7時間後に日曜日の東京の秋葉原で起こった買い物客に対して起こった、刃渡り13センチのナイフを用いた連続殺傷事件という惨劇を正確にほのめかすものであった。 トラックによる突入と、ナイフによる凶行は5分間にも満たないものであったが、7人の人々が無差別に刺されて死に至り、負傷者も10人以上となった。 月曜日、国民は近年まれに見る暴力的な犯罪を必死で理解しようとした。捜査官たちも犯行の理由へとつながりそうな要素を見つけ出そうとしていた。 顔に血を流しながら逮捕され、25歳とまだ若い加藤容疑者は、その人生において人と異なった立場におかれていた。学業成績が重視されるこの国で、加藤容疑者は「エリート」生徒と周りから見られ、二つの一流学校も卒業していた。 しかし、彼の輝かしいキャリアは、科学技術系の大学への入学に失敗した2年間の浪人生活の間に失墜した。 その後、加藤容疑者は自動車関係の専門学校へと入学し、自動車企業で単純マニュアル労働の職についた。彼は静岡県の小さな町である裾野市で小さなアパートに一人で住んでいた。しかし、勤めていた会社の広報であるナマイ・オサム氏によると、先週の木曜日に、彼は作業着をなくしたそうである。 ナマイ氏は語る。「彼は自分の作業着がなくなったとわめいていました。彼の同僚が新しい作業着を持ってきてくれたのですが、彼はそのときすでに退社しており、その後戻ることはありませんでした。」 彼のワンルームの部屋は捜査官たちによって調査されたが、その結果、彼がマンガ好きの人間ということが判明し、マンガ文化の中心地としての秋葉原のイメージに、今回での路上での事件発生が結びつけられ、暗い影を落としている。 秋葉原はマンガやゲームの専門店がひしめき、主に男性客に対してアニメキャラの格好をしたスタッフが対応することで話題のメイドカフェがひしめき、「マンガ」おたく（manga geek）をひきつける土地となっている。 政府は月曜日、類似の事件の発生を予防するために刃物に対する規制を強化するつもりであると発表した。 秋葉原の事件の現場には、献花のほかに、お菓子やマンガや献上されている。被害者の関係者たちは、親愛なる知人たちが暴力的に殺された事実に対する気持ちの整理をつけるのに苦労しているようだ。 殺害された19歳の大学生の父親であるカワグチ・タカヒロ氏は日本メディアの取材に対して、「悪い夢であってほしい。自分自身の人生に困難があったからといって、そのはけ口に他人を殺すべきではない。まったく同情の余地はない。」と述べている。
Guardian, UK 10日版 http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/10/internationalcrime.japan
Killer of seven gave online warning of Tokyo rampage
7人を殺害した犯人は、東京での殺戮をネット上で事前に予告していた。
東京の路上で7人を刺殺し逮捕された25歳男性は、ネット上の掲示板に、殺害に関する一連の書き込みを行っていたことがわかった。
最初の投稿は日曜日の午前5時21分におこなわれ、「秋葉原に人を殺しに行く」という題名で、「車を突っ込ませる。車が壊れたら、ナイフを使う。みなさんさようなら。」と書かれていた。
彼は携帯電話から30通のメッセージを投稿しており、そこには、ひどい頭痛に関するものや、友人を作ることができなかったことなども含まれている。午前6時31分には「時間だ。いってくる。」と書かれていた。
ほとんどのメッセージは、彼が秋葉原に向かう間に投稿された。秋葉原は多数の電器店がたちならぶ日本のオタク文化の中心地として知られ、彼の自宅がある静岡県裾野から60マイルのところにある。彼はレンタルしたトラックに乗り、殺害を意図してそれを歩行者の群れへと突っ込ませ、刃物によって刺し続けた。
日曜日のお昼時に、短い間ではあるがテロによる加藤の支配が発生した。彼はトラックを買い物客団体へと突っ込ませ、それを降りた後に、ダガーで人々を襲い始めた。男性6人女性1人の計7人が死亡し、10人が病院での治療を受けている。
秋葉原についた加藤は、「今日は歩行者天国だ。だろ？」と書き込んだ。秋葉原のメインストリートが日曜日の間は車両進入禁止になっていることに言及したのである。殺戮が展開される20分前の午前12時10分、彼は最後の書き込みをした。「時が来た。」
加藤はこの地に何度も訪れていたことが昨日わかり、この付近のディスカウントストアが買い物客や観光客で混雑していることを知っていたとされる。
警察は、ここ7年間の日本でもっとも凶悪であるこの通り魔事件を、加藤が起こした動機を調査している。警察は、人生に疲れたという彼の言葉を報告したうえで、可能な限り多くの人間を殺したいという異常な欲望をむき出しにしたとしている。彼の実家近くに住む人々によると、彼は聡明な生徒で、優れたテニス選手であり、クラスメイトからも尊敬されていたと記憶されているようだ。
ほかにも、彼の人格を推し量り、背景を指摘できるようなさまざまな断片的情報がでてきている。
中学校の卒業文集の中で、かれは自分自身を偏屈な性格をしていると述べており、好きな言葉として宿命をあげている。
RPGゲームのテイルズ・オブ・ディスティニーのキャラクタースケッチと、英語で書かれた文書が見つかっている。彼の襲撃を目撃した多くの人々のように、彼もまたマンガやテレビゲームのとりこになっていた。
日本のテレビでは、先週の金曜日まで加藤は問題を起こすようなことはなかったと語る、関東自動車の同僚のコメントが放送されている。その一方で、混雑する路上で行われた今回の連続殺傷事件を受けて、政府は刃物の所有に関する法律の強化を検討している旨を発表した。
町村信孝官房長官は、「銃や刀剣の規制強化を議論する機会を設けたほうがよいだろう」と発表した。
Herald Tribune, France,
Japan stabbing suspect cries during interrogation; media detail his online rage, loneliness
殺傷犯、尋問中の落涙 ;メディアが示す、彼がネット上でみせた怒りと孤独
東京で7人の死者を出した刃物による殺戮の容疑者は、火曜日に検察へと引き渡された。メディア報道はインターネット上の書き込みと、警察発表の双方を引用して、このような悲惨な事件を慎重に計画した男の、怒りと孤独を浮かび上がらせた。
25歳の工場労働者、加藤智大は警察の留置所から東京検察庁へと身柄を移され、日曜日に起こしたレンタルトラックによる群集への突入と刃物による通り魔事件に関して、さらなる取調べを受ける予定となっている。
現在は捜査中であるために名前を明かさなかった警察の担当者は、取り調べのあいだ、加藤はときどき感情を抑えきれずに泣き出していたことを語った。彼は容疑に対して申し訳ないとは思ってはいないが、捜査そのものには協力的であるそうだ。担当者はそれ以上の詳細については教えてくれなかった。
警察発表によると、トラックの衝突によって3人が殺され、残りの4人は殺傷がもとで殺害されたとのことだ。ほかにも10人が負傷している。加藤は逮捕されるときに、その顔と服を血で汚していた。近年記録されているものの中で、東京で起きたものとしては最悪の凶行となった。
日本のメディア報道によると、加藤は凶行の前に、襲撃を計画するために秋葉原に来ていたと警察に述べている様子。人気の商業地区は若者たちの行きつけの場であり、日本のマンガとPCゲーム文化の中心地でもあった。
しかし警察ではそれを正式には発表していない。
犯罪の動機はいまだミステリーのままであるが、メディアでは加藤の背景についてさまざまな詳細がわかってきており、受賞暦のある高校テニス選手が、友人もおらず社会から締め出された東京郊外の工場での非正規労働へと変化していったことも判明している。
事件の三日前、東京から100マイル（160キロ）南西にある静岡の、勤めていた自動車パーツ工場で、加藤は作業着を紛失している。会社役員のナマイ・オサム氏が語った。
「彼は作業着がなくなったとわめいていました。彼の同僚が新しい作業着を持ってきたときには、彼はすでに社におらず、二度ともどりませんでした。」 しかしナマイ氏は、加藤は「とても勤勉な」労働者であって、トラブルメーカーでもなかったとも付け加えた。
国営放送局であるNHKによると、加藤は襲撃の二日前に、キャンプ・アウトドア用品店で刃渡り5インチ（13センチ）のナイフを購入したと報道されている。店の監視カメラの映像には、彼が店主と談笑しながら、自分の手でときどき刺すような動きをとっていた様子が残されている。
警察によると、事件の日、加藤は自分の携帯電話からネットの上の掲示板に対して書き込みを行っていたとされる。
公式にはそれ以上の詳細は断定されていないが、投稿された内容からは、阻害された人間による社会に対する怒りと、秋葉原の路上で彼の憤激を解放し、復讐をはたすという誓いが見て取れると日本のメディアでは言われている。
日本の主要紙である朝日新聞から提供された、投稿された一連のメッセージは、我慢の限界に達した男の様子を描き出している。
「もぅ、希望もない。」彼は事件の二日目には書き込んでいたとされる。「私が望むものは、殺人の実行だ。私の夢は、タブロイド的テレビ番組の独占だ。川岸にいた仲の良いカップルを見た。川の流れに流されて死ねばいいのに。」
「若いころから、「いい子」を演じるよう強いられてきた。」彼は翌日そのように書いた。「いつも他人をあざむいてきた。」
犯行の20分前、彼は最後の投稿をした。「時間が来た。」
加藤に対してはまだ正式の訴えはなされていない。
日本の法律では、容疑者は2日間警察で管理された後に、検察へと移送される。その後、20日の間に、正式に罪を訴えるか、嫌疑不十分で不起訴とするかを決定する。
Globe and Mail, Canada
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080609.wjapan10/BNStory/International/home
Once a promising student, Japanese attacker worked as manual labourer
将来を約束された子供は、単純労働者の殺人者となった。
Danielle Demetriou 19:22 6/9
太陽が昇り、加藤智大の住むアパートに富士山の陰を照らしだす。その日、男は決意を固めた。 午前5時21分、一度は将来を約束された男は、インターネット上に練り上げられたメッセージを残していった。「秋葉原で人を殺す。まずは群集に突っ込み、その後にナイフを使って殺す。みなさんさようなら。」 このメッセージは加藤容疑者によって投稿された30のメッセージのうちのひとつである。7時間後に日曜日の東京の秋葉原で起こった買い物客に対して起こった、刃渡り13センチのナイフを用いた連続殺傷事件という惨劇を正確にほのめかすものであった。 トラックによる突入と、ナイフによる凶行は5分間にも満たないものであったが、7人の人々が無差別に刺されて死に至り、負傷者も10人以上となった。 月曜日、国民は近年まれに見る暴力的な犯罪を必死で理解しようとした。捜査官たちも犯行の理由へとつながりそうな要素を見つけ出そうとしていた。 顔に血を流しながら逮捕され、25歳とまだ若い加藤容疑者は、その人生において人と異なった立場におかれていた。学業成績が重視されるこの国で、加藤容疑者は「エリート」生徒と周りから見られ、二つの一流学校も卒業していた。 しかし、彼の輝かしいキャリアは、科学技術系の大学への入学に失敗した2年間の浪人生活の間に失墜した。 その後、加藤容疑者は自動車関係の専門学校へと入学し、自動車企業で単純マニュアル労働の職についた。彼は静岡県の小さな町である裾野市で小さなアパートに一人で住んでいた。しかし、勤めていた会社の広報であるナマイ・オサム氏によると、先週の木曜日に、彼は作業着をなくしたそうである。 ナマイ氏は語る。「彼は自分の作業着がなくなったとわめいていました。彼の同僚が新しい作業着を持ってきてくれたのですが、彼はそのときすでに退社しており、その後戻ることはありませんでした。」 彼のワンルームの部屋は捜査官たちによって調査されたが、その結果、彼がマンガ好きの人間ということが判明し、マンガ文化の中心地としての秋葉原のイメージに、今回での路上での事件発生が結びつけられ、暗い影を落としている。 秋葉原はマンガやゲームの専門店がひしめき、主に男性客に対してアニメキャラの格好をしたスタッフが対応することで話題のメイドカフェがひしめき、「マンガ」おたく（manga geek）をひきつける土地となっている。 政府は月曜日、類似の事件の発生を予防するために刃物に対する規制を強化するつもりであると発表した。 秋葉原の事件の現場には、献花のほかに、お菓子やマンガや献上されている。被害者の関係者たちは、親愛なる知人たちが暴力的に殺された事実に対する気持ちの整理をつけるのに苦労しているようだ。 殺害された19歳の大学生の父親であるカワグチ・タカヒロ氏は日本メディアの取材に対して、「悪い夢であってほしい。自分自身の人生に困難があったからといって、そのはけ口に他人を殺すべきではない。まったく同情の余地はない。」と述べている。
Guardian, UK 10日版 http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/10/internationalcrime.japan
Killer of seven gave online warning of Tokyo rampage
7人を殺害した犯人は、東京での殺戮をネット上で事前に予告していた。
東京の路上で7人を刺殺し逮捕された25歳男性は、ネット上の掲示板に、殺害に関する一連の書き込みを行っていたことがわかった。
最初の投稿は日曜日の午前5時21分におこなわれ、「秋葉原に人を殺しに行く」という題名で、「車を突っ込ませる。車が壊れたら、ナイフを使う。みなさんさようなら。」と書かれていた。
彼は携帯電話から30通のメッセージを投稿しており、そこには、ひどい頭痛に関するものや、友人を作ることができなかったことなども含まれている。午前6時31分には「時間だ。いってくる。」と書かれていた。
ほとんどのメッセージは、彼が秋葉原に向かう間に投稿された。秋葉原は多数の電器店がたちならぶ日本のオタク文化の中心地として知られ、彼の自宅がある静岡県裾野から60マイルのところにある。彼はレンタルしたトラックに乗り、殺害を意図してそれを歩行者の群れへと突っ込ませ、刃物によって刺し続けた。
日曜日のお昼時に、短い間ではあるがテロによる加藤の支配が発生した。彼はトラックを買い物客団体へと突っ込ませ、それを降りた後に、ダガーで人々を襲い始めた。男性6人女性1人の計7人が死亡し、10人が病院での治療を受けている。
秋葉原についた加藤は、「今日は歩行者天国だ。だろ？」と書き込んだ。秋葉原のメインストリートが日曜日の間は車両進入禁止になっていることに言及したのである。殺戮が展開される20分前の午前12時10分、彼は最後の書き込みをした。「時が来た。」
加藤はこの地に何度も訪れていたことが昨日わかり、この付近のディスカウントストアが買い物客や観光客で混雑していることを知っていたとされる。
警察は、ここ7年間の日本でもっとも凶悪であるこの通り魔事件を、加藤が起こした動機を調査している。警察は、人生に疲れたという彼の言葉を報告したうえで、可能な限り多くの人間を殺したいという異常な欲望をむき出しにしたとしている。彼の実家近くに住む人々によると、彼は聡明な生徒で、優れたテニス選手であり、クラスメイトからも尊敬されていたと記憶されているようだ。
ほかにも、彼の人格を推し量り、背景を指摘できるようなさまざまな断片的情報がでてきている。
中学校の卒業文集の中で、かれは自分自身を偏屈な性格をしていると述べており、好きな言葉として宿命をあげている。
RPGゲームのテイルズ・オブ・ディスティニーのキャラクタースケッチと、英語で書かれた文書が見つかっている。彼の襲撃を目撃した多くの人々のように、彼もまたマンガやテレビゲームのとりこになっていた。
日本のテレビでは、先週の金曜日まで加藤は問題を起こすようなことはなかったと語る、関東自動車の同僚のコメントが放送されている。その一方で、混雑する路上で行われた今回の連続殺傷事件を受けて、政府は刃物の所有に関する法律の強化を検討している旨を発表した。
町村信孝官房長官は、「銃や刀剣の規制強化を議論する機会を設けたほうがよいだろう」と発表した。
Herald Tribune, France,
Japan stabbing suspect cries during interrogation; media detail his online rage, loneliness
殺傷犯、尋問中の落涙 ;メディアが示す、彼がネット上でみせた怒りと孤独
東京で7人の死者を出した刃物による殺戮の容疑者は、火曜日に検察へと引き渡された。メディア報道はインターネット上の書き込みと、警察発表の双方を引用して、このような悲惨な事件を慎重に計画した男の、怒りと孤独を浮かび上がらせた。
25歳の工場労働者、加藤智大は警察の留置所から東京検察庁へと身柄を移され、日曜日に起こしたレンタルトラックによる群集への突入と刃物による通り魔事件に関して、さらなる取調べを受ける予定となっている。
現在は捜査中であるために名前を明かさなかった警察の担当者は、取り調べのあいだ、加藤はときどき感情を抑えきれずに泣き出していたことを語った。彼は容疑に対して申し訳ないとは思ってはいないが、捜査そのものには協力的であるそうだ。担当者はそれ以上の詳細については教えてくれなかった。
警察発表によると、トラックの衝突によって3人が殺され、残りの4人は殺傷がもとで殺害されたとのことだ。ほかにも10人が負傷している。加藤は逮捕されるときに、その顔と服を血で汚していた。近年記録されているものの中で、東京で起きたものとしては最悪の凶行となった。
日本のメディア報道によると、加藤は凶行の前に、襲撃を計画するために秋葉原に来ていたと警察に述べている様子。人気の商業地区は若者たちの行きつけの場であり、日本のマンガとPCゲーム文化の中心地でもあった。
しかし警察ではそれを正式には発表していない。
犯罪の動機はいまだミステリーのままであるが、メディアでは加藤の背景についてさまざまな詳細がわかってきており、受賞暦のある高校テニス選手が、友人もおらず社会から締め出された東京郊外の工場での非正規労働へと変化していったことも判明している。
事件の三日前、東京から100マイル（160キロ）南西にある静岡の、勤めていた自動車パーツ工場で、加藤は作業着を紛失している。会社役員のナマイ・オサム氏が語った。
「彼は作業着がなくなったとわめいていました。彼の同僚が新しい作業着を持ってきたときには、彼はすでに社におらず、二度ともどりませんでした。」 しかしナマイ氏は、加藤は「とても勤勉な」労働者であって、トラブルメーカーでもなかったとも付け加えた。
国営放送局であるNHKによると、加藤は襲撃の二日前に、キャンプ・アウトドア用品店で刃渡り5インチ（13センチ）のナイフを購入したと報道されている。店の監視カメラの映像には、彼が店主と談笑しながら、自分の手でときどき刺すような動きをとっていた様子が残されている。
警察によると、事件の日、加藤は自分の携帯電話からネットの上の掲示板に対して書き込みを行っていたとされる。
公式にはそれ以上の詳細は断定されていないが、投稿された内容からは、阻害された人間による社会に対する怒りと、秋葉原の路上で彼の憤激を解放し、復讐をはたすという誓いが見て取れると日本のメディアでは言われている。
日本の主要紙である朝日新聞から提供された、投稿された一連のメッセージは、我慢の限界に達した男の様子を描き出している。
「もぅ、希望もない。」彼は事件の二日目には書き込んでいたとされる。「私が望むものは、殺人の実行だ。私の夢は、タブロイド的テレビ番組の独占だ。川岸にいた仲の良いカップルを見た。川の流れに流されて死ねばいいのに。」
「若いころから、「いい子」を演じるよう強いられてきた。」彼は翌日そのように書いた。「いつも他人をあざむいてきた。」
犯行の20分前、彼は最後の投稿をした。「時間が来た。」
加藤に対してはまだ正式の訴えはなされていない。
日本の法律では、容疑者は2日間警察で管理された後に、検察へと移送される。その後、20日の間に、正式に罪を訴えるか、嫌疑不十分で不起訴とするかを決定する。
2008年06月08日
6.8秋葉原通り魔 世界の報じ方【意訳】
※管理者が翻訳して、出来次第投稿していきます。意訳要約超訳アリ。速度重視
速報写真はこちら
翌日の記事はこちら
【英国 ロイター 17:59（日本時間）】-18:11掲載
Man knifes shoppers in Tokyo
日曜日の東京の繁華街で、買い物客の群集にトラックで男が突っ込み、狂気じみた殺傷行為におよんだ。少なくとも4人が死亡したと日本メディアが報じている。
現地のNHKによると、ナイフをもった25歳の男は、日曜の昼食時に、安価な電気製品で知られる秋葉原の混雑した歩行者天国で、買い物客を襲ったとされる。ある男性は「ここにはよく来るだけに、すごくショックなできごとです」とNHKに語った。
東京消防庁のコメントによると、すくなくとも17人が襲われ、死者は5人になるだろうとのことである。東京では消防庁が救急活動も行っている。
共同通信によると4人の死亡がすでに確認されており、そのうちの3人は19歳、47歳、74歳ということである。
日本の民放である日本テレビ放送網は、警察に逮捕される瞬間の血塗られた殺戮者の映像を捉えている。男は警察の調べに対して、人生に疲れたと供述しているようである。
警視庁の広報課によると、彼は逮捕された容疑を認めているとのことである。
秋葉原は週末ともなると、安価な電器機器をもとめて観光客と地元住民たちが訪れ大変な混雑となる。最近では、ゲームやマンガや奇抜なファッションのような、近年日本で花開いている「おたく（ナード）」文化の代名詞にもなっている。
ある女性はNHKからのインタビューで、刺された被害者が血だまりの中で意識を失って倒れている現場を目撃したと述べている。NHKによると男は奇声をあげながら被害者をきりつけていたようである。
日本は比較的暴力的な犯罪が少ないとはいえ、近年では裁判で注目されるような事例が増え、暴力への懸念が広く世間で増してきており、より厳しい刑罰を望む声にもつながっている。
なお、銃による殺人は「ヤクザ」団体に関連して起きてはいるものの、まだまだ日本では少ない。
（Alex Richardson）
【香港 頻果動新聞 15:35 （日本時間）】-18:25追記
日本狂魔秋葉原斬人
日本の東京の秋葉原で、午後12時30分ごろに、一人の男性が秋葉原電気街の中心においてトラックで路上に突っ込み、数人をなぎ倒した後、車からおりて持っていた刃物で周囲の人々をきりつけ、14人にケガを負わせた。
報道では、そのうち2名の男性が死亡されたとされている。2名の男性は、19歳と74歳である。
上記の報告は東京消防庁による発表をの共同通信社が伝えたもので、警察の発表では17人がケガを負い、5人が心配停止とのことである。そのうち3人が死亡したとのことである。
警察では青森県出身と供述する加藤智大25歳を逮捕。警察は路上での殺傷についての詳細を調査している。報道ではヤクザ組織（黒社会組織）の構成員とされているが、警察では詳細やその動機を含めて調査中である。
【米国 タイムス 17:30（日本時間）】-18:37追記
Japanese man 'sick and tired of life' goes on rampage in Tokyo, killing six
今日の午後、「人生に疲れた」男が東京の電気街の路上で無差別殺傷におよんで6人もの死者を出し、買い物客を恐怖に陥れた。
「買い物にうってつけ」の時間帯に総計17名が被害にあった東京の秋葉原地域は、今日は歩行者天国で普段から多くの訪問者がいる時間帯でもあった。
25歳の殺人者は目的完遂のためにレンタルしたトラックで混雑するストリートに突っ込んだ。路上に極度のパニックと混乱を引き起こし、何人かの人々を轢いたのちに車から降りて、ハンティングナイフで群集をきりつけ始めた。
混乱の中で殺された人々のうち3人の年齢がわかっている。19歳と49歳と74歳である。これは秋葉原が多くの専門店やゲームセンター、飲食店を持つことで、ゲームやマンガが好きなティーンエイジャーからアマ無線を好む高齢者までの、幅広い世代の人気を獲得していることを象徴している。
静岡県中部出身の加藤智大は事件の直後に逮捕された。男は殺傷に及んだ動機として、人生への嫌悪（disgust）と疲労（exhaustion）をあげた。
暴力的で無差別の犯行は、今年の初頭に起きた事件と似てぞっとさせる。今年の1月には、17歳の男子が2本のキッチンナイフをもって、郊外型のショッピング街にて凶行におよんだ。3月には、20代男性が鉄道の駅で人々を切りつけ7人の重傷者と1名の死者を出した。
いまや日本では、多くの人々が若年世代の危険性が信じるようになってきている。
多くの20代の日本人がブログやインターネット掲示板の中で未来への失望を述べている。彼らは、彼らの両親のような退屈で重労働のサラリーマンにはなりたくないと考えるが、それを超えるビジョンをもてないでいる。自殺率が異常に高いのもこの世代である。
【英国 BBC 17:58（日本時間）】-19:08追記
Six dead in Tokyo stabbing spree
日本メディアによると、東京の中心部でナイフで武装した男性が6人を殺し、12人にケガを負わせた。
事件は秋葉原で発生した。秋葉原は電気街として有名であり、若者層や観光客に人気がある。
容疑者である25歳の加藤智大は事件の直後に逮捕された。
この刃傷事件は、2001年に日本の小学校で8人の子供が殺された事件と同一の日に実行された。
警察広報のアカオギ・ジローは、加藤容疑者の身元を確認のうえで逮捕したとのこと。アカオギ氏によれば「容疑者は警察に対して、人を殺すために秋葉原に来たと述べている」との事で、さらに「彼は人生に疲れた、あらゆることがいやになった、と供述している」と付け加えた。
初期の報道では、犯人は犯罪グループの構成員と推測されていた。
警察によると、5人の男女が事件によって死亡しており、うち3人は19歳、47歳、74歳である。
報道によると、容疑者は正午過ぎに混雑する人々のなかにトラックで突っ込み、無差別に人々を切りつけ始めたとの事。
日本で働くジェームス・スライメーカー氏は、事件直後の現場にいあわせており、その状況をBBCに語った。
「道を歩いていると、多くの警察車両が路上にいることに気づきました。目に包帯を巻かれ、血をどくどくと流しながら横たわっている青年もみました。ぞっとしました。」「それは虐殺に見えました。そこらじゅうに死体がありました。何人かは意識があったようですが、ない人もいました。道の一方から反対側まで、倒れた人ばかりでした。野次馬もそこらじゅうにいました。」
共同通信からは別の情報も入っており、「容疑者は自分が車両で跳ねた男性の上に跳び乗って、彼の体を何度も刺した。そして秋葉原駅方面に向かいながら、近くの人を無造作にさしていった。」とのことである。
＜犯罪の増加＞
秋葉原は電気機器やテレビゲームなどで有名な地域であり、マンガやファッションに興味のある人々に人気のある街である。
また、個人向けのロボットやロボット機器を初めて発売した店舗がある土地でもある。
日本では、過去には少なかったものの、近年では刃物をつかった犯罪が増えてきている。
1月には16歳の男子が2本のキッチンナイフで武装して、東京の品川区にある商店街で7人の人々に傷を負わせている。
秋葉原での事件は、2001年に精神疾患者によってひきおこされた小学生に対する歴史的な無差別刃傷事件と、同じ日に起こされた。
大阪市の池田小学校で起きたこの事件では、8人の児童が死亡し、15人の生徒と教師が重軽傷をおっている。
【オーストラリア ニュースコムAU 19:20（日本時間）】-19:59追記
Six dead in Tokyo stabbing spree
東京でもっとも有名な電器・ゲーム街で、男が6人の死者と数十人のけが人をだす無差別殺傷事件へと及んだ。
本日の午後、25歳の加藤智大はトラックを運転して秋葉原にある歩行者天国の群衆の中へと突っ込み、奇声とうめき声をあげながら人々を刺していった。
時事通信によると、警察の調べに対して容疑者は「人を殺すために秋葉原に来た。殺す相手は相手は誰でもよかった。」と述べているとの事。
警官に拳銃を突きつけられた加藤容疑者がナイフを手放した時には、17人の人々が血だまりのなかに倒れこんでいたと消防庁や警察官が述べている。
時事通信や他の日本メディアによると6人の死亡が確認されており、それぞれ19歳、20歳、29歳、47歳、74歳の男性と、21歳の女性ということである。
加藤容疑者が乗り捨てたトラックはフロントガラスが粉々になっており、現場には救急車がサイレンをならしながらかけつけた。
ショックで動けなくなった何百人もの歩行者たちは、救急隊員が緑のビニールシートで交差点を覆うまわりから現場を注視していた。
秋葉原にしばしば訪れる26歳のトラック運転手のアマノ・ワタルさんは述べる。「この場所には頻繁に穂とずれるだけに、ニュースを聞いて非常にショックだった。」「もし数時間前にここに来ていたら、私がターゲットになっていたかもしれない。」「このようなことで秋葉原にネガティブなイメージがもたらされるのが残念である。ここには、世界中から多くの人々がくるというのに。」
秋葉原は大型電器店で非常に有名であり、近年では日本サブカルチャーの天国としても変容を遂げている。マンガやゲームに興味を持つ国内外の観光客をひきつけている。
秋葉原には日本アニメーションの宝庫としての魅力から、メイド姿やゲームキャラに扮したウェイトレスやのいるカフェといったものまであり、一方で通勤通学者にとっての重要なハブ駅でもある。
「ここを通り過ぎたとき、男性が路上に倒れているのを私は見ました。彼は胸を刺され、ひどく出血していました」と若い女性が語る。「そのとき、彼にはもう意識がありませんでした。」
白昼におきたこの事件は、現代日本の犯罪史でももっともぞっとするような事件−2001年におきた池田小学校における8人の児童が殺傷された事件−と同一の日に起きている。
男が肉きり包丁で大阪市西部の池田小学校に乗り込んで殺戮を行ったときから、7年の月日が経過している。宅間守は、エリートの子息に対する悪意を見せ付け、8人の児童を刺殺した。
宅間守は裁判において「日本犯罪史におけるもっとも凶悪な事件である」とされ死刑を宣告されている。2004年、彼が40歳の時に、処刑が実行されている。
（Harumi Ozawa）
【ロシア ノーヴァスチ 19:24（日本時間）】-20:11追記
В результате нападения человека с ножом погибли пять жителей Токио
東京の中心部で、男がトラックで人ごみに突っ込み、その後次々に人を刺し、少なくとも6人が死亡し、12人がケガを負った。日本の共同通信が伝えている。
通信社によると、静岡県からきた25歳の加藤智大が、逮捕され、事件を認めているという。
加藤は警察の取り調べに対して、「人を殺すために秋葉原に来た。私は世界に疲れた。誰もがやりうることだ。私は孤独だった。」と述べている。
秋葉原は膨大な電器店の存在や、日本マンガやゲームの文化でも知られている。
警察は殺された5人の中には男性も女性も含まれると述べている。
NHKのテレビ放送によると、犯人は「無差別に人を切りつけながら奇声をあげていた」との事である。また、刃傷に及んだのは12:30ごろだが、その前に加藤容疑者はトラックで3人を轢いているとの事だ。
【カナダ CBCニュース 14:22（日本時間）】-20:38追記
Frenzied attacker knifes 14 in Tokyo
日本の消防救急当局によると、日曜日の東京の下町で、男が少なくとも14人を血みどろに切りつけている。
東京消防庁スポークスマンのミヤケ・トシユキ氏によると、心配停止状態の5人が収容されているが、いずれも生死は不明の状態である。
公共放送のNHKによると少なくとも17台の救急車が秋葉原に押し寄せた。秋葉原は電気街として知られている。電気機器とテレビゲームによって若い世代に人気がある。
NHKによると、男は歩行者天国で混雑する群集の中にトラックを突っ込ませ、ナイフをもって人々を指し始めたとのことである。
ミヤケ氏は負傷者を教えてくれたが、詳細は不明との事だ。
共同通信によると、警察は容疑者を捕獲しており、現在詳細を調べているとの事である。
【オーストラリア ラジオオーストラリア 18:32（日本時間）】-20:50追記
Japanese media says six people killed by knifeman
刃物による凶悪犯罪が東京の有名な秋葉原電気街で発生し、少なくとも18人の死傷者が出た。
日本メディアでは少なくとも6人が死亡、12人が負傷していると報じている。
共同通信によると、逮捕された殺人者は警察の取り調べに対して、人を殺すことを意図してこの街に来たと述べ、また世界に疲れたことを理由としている。
警察発表によると、男は歩行者の群集にトラックで突っ込み、その後無作為に人を刺していったとの事。
電気機器での名声と同様に、秋葉原は近年、日本の爆発的な「おたく」文化の中心となりつつあり、ゲームやマンガ、奇抜なファッション、ストリートパフォーマーやフランス式メイドを模した店員のいるカフェなどで有名である。
路上は普段から、安い電気機器を求める地元住民や観光客たちで混雑している。
【米国？ PCワールド/ビジネスセンター 20:50（日本時間）】-21:09追記
Attacker Kills 7, Injures 11 in Tokyo's Akihabara
東京秋葉原の電器街で、男性がトラックで歩行者の群集へと突っ込み、そのあと車を降りて人々を刺しはじめたことによって、少なくとも7人の死者と11人の負傷者が出た。
事件は中央通りで12:30ごろに発生した。そこは、世界的に有名なショッピング街の中心をつっきる大通りである。日曜日には、この大きな道路が封鎖され、歩行者天国となり、買い物客や観光客でいつもごったがえしている。多くの電器機器専門店が立ち並び、PCハードおよびソフト、マンガやPCゲームの店が無数に存在している。
加藤智大という名で報道されている25歳の男性は近隣の静岡県からやってきて、現場で逮捕され、現在は地元警察の取調べを受けている。
警察発表を報道する地元メディアによると、男は警察に対して、秋葉原には人を殺しに来たと述べ、「相手は誰でも良かった」と答えている。
容疑者は逮捕されるときにサバイバルナイフを携行しており、トラックを借りて東京まで運転してきたとされれる。現地TVでは容疑者が地元警察によって組み伏され、パトカーに押し込められる模様が放送されている。
このような公共の場での事件は日本では珍しい。しかし、7年前の今日、ある男が西日本の大阪市にある小学校に侵入し、8人の子供たちをナイフで殺した事件があった。その殺人者は宅間守。2004年に処刑されている。
今年の3月には、女性を切りつけ殺害し、他にも7人を負傷させたとして、殺人容疑で男性が指名手配される事件が、東京の北部にある茨城県で発生している。また、1月には、高校生が東京の商店街で2人を刃物できりつけている。
1999年の9月8日には、東京の池袋で、男が買い物客を無差別に刺し、2人の死者と多くの負傷者を出している。
（Martyn Williams)
【イスラエル イェルサレム・ポスト 16:51（日本時間】-21:11追記
Report: 3 dead, 17 injured in daylight stabbing spree in downtown Tokyo
共同通信によると、東京の下町でおきた連続殺傷事件で、3人が死亡したとの事である。
報告によれば、東京にある有名な電器/ゲーム街である秋葉原で、日曜日3人が殺害され、少なくとも17人が事件に巻き込まれているとされる。
警察は25歳の男性を逮捕しており、地元メディアの報道によると、犯人は自ら暴力組織構成員であると主張している様子。動機は現在不明。
【米国 ニューヨークタイムス 20:20（日本時間】-21:37追記
Man's Rampage in Tokyo Kills Seven Passers-By
人生に「疲れた」25歳の男が、日曜日の東京の繁華街で殺戮を展開した。混雑する歩行者に向けてトラックを突っ込ませ、サバイバルナイフで次々に人々を刺していった。これにより7人が死亡し、11人が負傷した。
事件が起きたのは、午後を少しまわったころ、車両の通行を停止させた秋葉原のメインストリートであった。ここは東京の中でも主要な電器街であり、日本アニメやマンガを好む者たちをひきつける街であった。マイナーな地域での通り魔事件こそあれ、長いあいだ低い犯罪率を享受してきたこの国は、多くの被害者を出した事件に戦慄した。
警察は犯人を加藤智大と断定。東京の西部にある静岡県に住む男性である。
日本のメディアによると、加藤容疑者は人生に「疲労して」しまい、「世間を憎み」、人を殺すために秋葉原に来たと警察に供述しているとの事。彼はまた警察に対して「殺す相手は誰でも良かった」と述べている。
日本のテレビ番組では、黒いTシャツとオフホワイトのジャケット、スニーカーを身に着けた加藤容疑者が、事件の5分後に警察によって地面に伏せらている様子が放送されている。
午後の12:30ごろ、容疑者はレンタルした白の2トントラックで車両の入れない交差点へ突っ込み、ジグザグに運転しながら人々を跳ねていったとされる。男はその後、車を降り、大声で叫びながら無作為に通りすがりの人々や警察官をサバイバルナイフで刺していった。
日本の放送局で流されている携帯電話によって撮影された映像には、襲撃のあとに残された無残な死体がうつっている。救急スタッフが被害者を蘇生させようとする様子も写っている。
6人の男性と1人の女性、19歳から74歳までの人々が、死亡したと当局は発表している。
（Norimitsu Onishi)
【英国 BBC 20:44（日本時間）】-23:05追記
Bewilderment in Tokyo after attack
東京-秋葉原の喧騒うずまく交差点の横に、白百合のブーケがたむけられた。
そこは、東京から100km離れたススノ市から現れた25歳の加藤智大が、日曜のお昼時を楽しむ買い物客たちを次々と手にかけていった場所であった。報道によれば、加藤容疑者は大きな白いバンで交差点に突入し、そして数人の歩行者たちを跳ねていったという。ある者によると、彼は車から飛び降りてすでに轢いた人をも刺し、その後、彼は群集にいる他の人々に向かっていったという。
事件直後に形態電話のカメラによって撮られたぼやけた映像には、道行く人たちが被害者たちに施した、必死で、半ばやけくその絶望的な努力が写っていた。
襲撃から30分ほどたった後には、専門の医療スタッフがかけつけ、道の真ん中で被害者たちに処置を施していた。簡素に立てられたブルーシートの裏では、パラメディックたちが襲われた人々をなんとか蘇生させようと絶望的に努力していたのである。彼らが襲われたカオスの現場には、タオルや傘が、そのままに散ったままになっていた。
「死の願望」
現場が清掃されて数時間後には、路上の両端に水溜りができていた。流された血を洗い流すためにである。 交差点近くの電器店は閉店していた。
現場の前では、見物人たちが特別に発行され事件の詳細を記した号外を読んでいる。そこには救急隊が現場で働く写真が載っていた。まだショックの感情は抜けていないようだ。外国人たちはジャーナリストに対して、今の状況はどうなっているか質問しようとしている。日本の人々は現場の写真を撮ろうとしている。中には、ただただ、見つめるだけの人もいる。ある若者は、手を合わせて祈りながら、頭を下げ、黙礼していた。彼はそのあと、事件についてどう思うか知りたい日本の報道陣に囲まれていた。
何がこの事件を引き起こしたのか語るのはまだ早いかもしれない。報道によると、容疑者は警察に対して、人を殺したくて秋葉原に来たと供述しているそうだ。日本のテレビ放送では、日中ずっと、この悲劇が展開されていった様子の詳細を逐一伝えていた。しかし、それらメディアの報道には、なぜこの事件がおきたのか、という言及が非常にすくない。
日本は世界のほかの国々に比較して、ずっと安全である。しかし、近年のことを考えれば、似たような連続殺傷事件がおきている。1月には16歳の少年が東京の商店街で5人の人々をキッチンナイフで襲い、2人を負傷させている。3月には土浦駅で通行人を刺殺した男がいる。8人を負傷させ、1名を死亡させて、現在指名手配となっている。
「増しているプレッシャー」
他国と比べて明らかに暴力的な犯罪の発生率が低いにもかかわらず、この国はどんどん危険な国になっていると心配する人たちもいる。
彼らは、皆が鬱屈した気分になるようなプレッシャーをかけてくる。日本社会は失敗や違いに対して不寛容になりつつある。 もしアナタが他の人と少し違っている場合、アナタはきっと仕事を得られないし、その結果仲間はずれにされてしまう。 多くの人々は今、不平等の拡大を心配している。 社会の周辺的な地位にいる人々は、自分の置かれた労働環境と自分自身の間に大きなギャップを感じてもいる。
テレビに映る、被害者に処置を施す救急隊員の映像は、1995年の3月に東京で起こった地下鉄サリン攻撃の様子を思い起こす。12人の死者と5500人の負傷者が出た事件だ。もちろんこの事件とはまったく違うものだが、それはスケールの面だけではない。容疑者は警察に対して、自分は単独で行動したと供述しており、「生きることに疲れた」と述べている。
報道の焦点が被害者の惨状から離れ、加害者の側に移ったとき、何がこの男を繁華街での無差別殺人へと駆り立てたのだろうかという問いにぶつかることになる。単に気の狂った個人の行動と断言することができるのだろうか？それは予見することも予防することもできなかったのだろうか？
それとも、これは日本社会に広がる何かの兆候ではないのだろうか。強すぎるプレッシャーやストレスが、困窮して追いやられた人々を、悲惨な結果をもたらす行動へと駆り立てているのではないだろうか。
（Chris Hogg）
速報写真はこちら
翌日の記事はこちら
【英国 ロイター 17:59（日本時間）】-18:11掲載
Man knifes shoppers in Tokyo
日曜日の東京の繁華街で、買い物客の群集にトラックで男が突っ込み、狂気じみた殺傷行為におよんだ。少なくとも4人が死亡したと日本メディアが報じている。
現地のNHKによると、ナイフをもった25歳の男は、日曜の昼食時に、安価な電気製品で知られる秋葉原の混雑した歩行者天国で、買い物客を襲ったとされる。ある男性は「ここにはよく来るだけに、すごくショックなできごとです」とNHKに語った。
東京消防庁のコメントによると、すくなくとも17人が襲われ、死者は5人になるだろうとのことである。東京では消防庁が救急活動も行っている。
共同通信によると4人の死亡がすでに確認されており、そのうちの3人は19歳、47歳、74歳ということである。
日本の民放である日本テレビ放送網は、警察に逮捕される瞬間の血塗られた殺戮者の映像を捉えている。男は警察の調べに対して、人生に疲れたと供述しているようである。
警視庁の広報課によると、彼は逮捕された容疑を認めているとのことである。
秋葉原は週末ともなると、安価な電器機器をもとめて観光客と地元住民たちが訪れ大変な混雑となる。最近では、ゲームやマンガや奇抜なファッションのような、近年日本で花開いている「おたく（ナード）」文化の代名詞にもなっている。
ある女性はNHKからのインタビューで、刺された被害者が血だまりの中で意識を失って倒れている現場を目撃したと述べている。NHKによると男は奇声をあげながら被害者をきりつけていたようである。
日本は比較的暴力的な犯罪が少ないとはいえ、近年では裁判で注目されるような事例が増え、暴力への懸念が広く世間で増してきており、より厳しい刑罰を望む声にもつながっている。
なお、銃による殺人は「ヤクザ」団体に関連して起きてはいるものの、まだまだ日本では少ない。
（Alex Richardson）
【香港 頻果動新聞 15:35 （日本時間）】-18:25追記
日本狂魔秋葉原斬人
日本の東京の秋葉原で、午後12時30分ごろに、一人の男性が秋葉原電気街の中心においてトラックで路上に突っ込み、数人をなぎ倒した後、車からおりて持っていた刃物で周囲の人々をきりつけ、14人にケガを負わせた。
報道では、そのうち2名の男性が死亡されたとされている。2名の男性は、19歳と74歳である。
上記の報告は東京消防庁による発表をの共同通信社が伝えたもので、警察の発表では17人がケガを負い、5人が心配停止とのことである。そのうち3人が死亡したとのことである。
警察では青森県出身と供述する加藤智大25歳を逮捕。警察は路上での殺傷についての詳細を調査している。報道ではヤクザ組織（黒社会組織）の構成員とされているが、警察では詳細やその動機を含めて調査中である。
【米国 タイムス 17:30（日本時間）】-18:37追記
Japanese man 'sick and tired of life' goes on rampage in Tokyo, killing six
今日の午後、「人生に疲れた」男が東京の電気街の路上で無差別殺傷におよんで6人もの死者を出し、買い物客を恐怖に陥れた。
「買い物にうってつけ」の時間帯に総計17名が被害にあった東京の秋葉原地域は、今日は歩行者天国で普段から多くの訪問者がいる時間帯でもあった。
25歳の殺人者は目的完遂のためにレンタルしたトラックで混雑するストリートに突っ込んだ。路上に極度のパニックと混乱を引き起こし、何人かの人々を轢いたのちに車から降りて、ハンティングナイフで群集をきりつけ始めた。
混乱の中で殺された人々のうち3人の年齢がわかっている。19歳と49歳と74歳である。これは秋葉原が多くの専門店やゲームセンター、飲食店を持つことで、ゲームやマンガが好きなティーンエイジャーからアマ無線を好む高齢者までの、幅広い世代の人気を獲得していることを象徴している。
静岡県中部出身の加藤智大は事件の直後に逮捕された。男は殺傷に及んだ動機として、人生への嫌悪（disgust）と疲労（exhaustion）をあげた。
暴力的で無差別の犯行は、今年の初頭に起きた事件と似てぞっとさせる。今年の1月には、17歳の男子が2本のキッチンナイフをもって、郊外型のショッピング街にて凶行におよんだ。3月には、20代男性が鉄道の駅で人々を切りつけ7人の重傷者と1名の死者を出した。
いまや日本では、多くの人々が若年世代の危険性が信じるようになってきている。
多くの20代の日本人がブログやインターネット掲示板の中で未来への失望を述べている。彼らは、彼らの両親のような退屈で重労働のサラリーマンにはなりたくないと考えるが、それを超えるビジョンをもてないでいる。自殺率が異常に高いのもこの世代である。
【英国 BBC 17:58（日本時間）】-19:08追記
Six dead in Tokyo stabbing spree
日本メディアによると、東京の中心部でナイフで武装した男性が6人を殺し、12人にケガを負わせた。
事件は秋葉原で発生した。秋葉原は電気街として有名であり、若者層や観光客に人気がある。
容疑者である25歳の加藤智大は事件の直後に逮捕された。
この刃傷事件は、2001年に日本の小学校で8人の子供が殺された事件と同一の日に実行された。
警察広報のアカオギ・ジローは、加藤容疑者の身元を確認のうえで逮捕したとのこと。アカオギ氏によれば「容疑者は警察に対して、人を殺すために秋葉原に来たと述べている」との事で、さらに「彼は人生に疲れた、あらゆることがいやになった、と供述している」と付け加えた。
初期の報道では、犯人は犯罪グループの構成員と推測されていた。
警察によると、5人の男女が事件によって死亡しており、うち3人は19歳、47歳、74歳である。
報道によると、容疑者は正午過ぎに混雑する人々のなかにトラックで突っ込み、無差別に人々を切りつけ始めたとの事。
日本で働くジェームス・スライメーカー氏は、事件直後の現場にいあわせており、その状況をBBCに語った。
「道を歩いていると、多くの警察車両が路上にいることに気づきました。目に包帯を巻かれ、血をどくどくと流しながら横たわっている青年もみました。ぞっとしました。」「それは虐殺に見えました。そこらじゅうに死体がありました。何人かは意識があったようですが、ない人もいました。道の一方から反対側まで、倒れた人ばかりでした。野次馬もそこらじゅうにいました。」
共同通信からは別の情報も入っており、「容疑者は自分が車両で跳ねた男性の上に跳び乗って、彼の体を何度も刺した。そして秋葉原駅方面に向かいながら、近くの人を無造作にさしていった。」とのことである。
＜犯罪の増加＞
秋葉原は電気機器やテレビゲームなどで有名な地域であり、マンガやファッションに興味のある人々に人気のある街である。
また、個人向けのロボットやロボット機器を初めて発売した店舗がある土地でもある。
日本では、過去には少なかったものの、近年では刃物をつかった犯罪が増えてきている。
1月には16歳の男子が2本のキッチンナイフで武装して、東京の品川区にある商店街で7人の人々に傷を負わせている。
秋葉原での事件は、2001年に精神疾患者によってひきおこされた小学生に対する歴史的な無差別刃傷事件と、同じ日に起こされた。
大阪市の池田小学校で起きたこの事件では、8人の児童が死亡し、15人の生徒と教師が重軽傷をおっている。
【オーストラリア ニュースコムAU 19:20（日本時間）】-19:59追記
Six dead in Tokyo stabbing spree
東京でもっとも有名な電器・ゲーム街で、男が6人の死者と数十人のけが人をだす無差別殺傷事件へと及んだ。
本日の午後、25歳の加藤智大はトラックを運転して秋葉原にある歩行者天国の群衆の中へと突っ込み、奇声とうめき声をあげながら人々を刺していった。
時事通信によると、警察の調べに対して容疑者は「人を殺すために秋葉原に来た。殺す相手は相手は誰でもよかった。」と述べているとの事。
警官に拳銃を突きつけられた加藤容疑者がナイフを手放した時には、17人の人々が血だまりのなかに倒れこんでいたと消防庁や警察官が述べている。
時事通信や他の日本メディアによると6人の死亡が確認されており、それぞれ19歳、20歳、29歳、47歳、74歳の男性と、21歳の女性ということである。
加藤容疑者が乗り捨てたトラックはフロントガラスが粉々になっており、現場には救急車がサイレンをならしながらかけつけた。
ショックで動けなくなった何百人もの歩行者たちは、救急隊員が緑のビニールシートで交差点を覆うまわりから現場を注視していた。
秋葉原にしばしば訪れる26歳のトラック運転手のアマノ・ワタルさんは述べる。「この場所には頻繁に穂とずれるだけに、ニュースを聞いて非常にショックだった。」「もし数時間前にここに来ていたら、私がターゲットになっていたかもしれない。」「このようなことで秋葉原にネガティブなイメージがもたらされるのが残念である。ここには、世界中から多くの人々がくるというのに。」
秋葉原は大型電器店で非常に有名であり、近年では日本サブカルチャーの天国としても変容を遂げている。マンガやゲームに興味を持つ国内外の観光客をひきつけている。
秋葉原には日本アニメーションの宝庫としての魅力から、メイド姿やゲームキャラに扮したウェイトレスやのいるカフェといったものまであり、一方で通勤通学者にとっての重要なハブ駅でもある。
「ここを通り過ぎたとき、男性が路上に倒れているのを私は見ました。彼は胸を刺され、ひどく出血していました」と若い女性が語る。「そのとき、彼にはもう意識がありませんでした。」
白昼におきたこの事件は、現代日本の犯罪史でももっともぞっとするような事件−2001年におきた池田小学校における8人の児童が殺傷された事件−と同一の日に起きている。
男が肉きり包丁で大阪市西部の池田小学校に乗り込んで殺戮を行ったときから、7年の月日が経過している。宅間守は、エリートの子息に対する悪意を見せ付け、8人の児童を刺殺した。
宅間守は裁判において「日本犯罪史におけるもっとも凶悪な事件である」とされ死刑を宣告されている。2004年、彼が40歳の時に、処刑が実行されている。
（Harumi Ozawa）
【ロシア ノーヴァスチ 19:24（日本時間）】-20:11追記
В результате нападения человека с ножом погибли пять жителей Токио
東京の中心部で、男がトラックで人ごみに突っ込み、その後次々に人を刺し、少なくとも6人が死亡し、12人がケガを負った。日本の共同通信が伝えている。
通信社によると、静岡県からきた25歳の加藤智大が、逮捕され、事件を認めているという。
加藤は警察の取り調べに対して、「人を殺すために秋葉原に来た。私は世界に疲れた。誰もがやりうることだ。私は孤独だった。」と述べている。
秋葉原は膨大な電器店の存在や、日本マンガやゲームの文化でも知られている。
警察は殺された5人の中には男性も女性も含まれると述べている。
NHKのテレビ放送によると、犯人は「無差別に人を切りつけながら奇声をあげていた」との事である。また、刃傷に及んだのは12:30ごろだが、その前に加藤容疑者はトラックで3人を轢いているとの事だ。
【カナダ CBCニュース 14:22（日本時間）】-20:38追記
Frenzied attacker knifes 14 in Tokyo
日本の消防救急当局によると、日曜日の東京の下町で、男が少なくとも14人を血みどろに切りつけている。
東京消防庁スポークスマンのミヤケ・トシユキ氏によると、心配停止状態の5人が収容されているが、いずれも生死は不明の状態である。
公共放送のNHKによると少なくとも17台の救急車が秋葉原に押し寄せた。秋葉原は電気街として知られている。電気機器とテレビゲームによって若い世代に人気がある。
NHKによると、男は歩行者天国で混雑する群集の中にトラックを突っ込ませ、ナイフをもって人々を指し始めたとのことである。
ミヤケ氏は負傷者を教えてくれたが、詳細は不明との事だ。
共同通信によると、警察は容疑者を捕獲しており、現在詳細を調べているとの事である。
【オーストラリア ラジオオーストラリア 18:32（日本時間）】-20:50追記
Japanese media says six people killed by knifeman
刃物による凶悪犯罪が東京の有名な秋葉原電気街で発生し、少なくとも18人の死傷者が出た。
日本メディアでは少なくとも6人が死亡、12人が負傷していると報じている。
共同通信によると、逮捕された殺人者は警察の取り調べに対して、人を殺すことを意図してこの街に来たと述べ、また世界に疲れたことを理由としている。
警察発表によると、男は歩行者の群集にトラックで突っ込み、その後無作為に人を刺していったとの事。
電気機器での名声と同様に、秋葉原は近年、日本の爆発的な「おたく」文化の中心となりつつあり、ゲームやマンガ、奇抜なファッション、ストリートパフォーマーやフランス式メイドを模した店員のいるカフェなどで有名である。
路上は普段から、安い電気機器を求める地元住民や観光客たちで混雑している。
【米国？ PCワールド/ビジネスセンター 20:50（日本時間）】-21:09追記
Attacker Kills 7, Injures 11 in Tokyo's Akihabara
東京秋葉原の電器街で、男性がトラックで歩行者の群集へと突っ込み、そのあと車を降りて人々を刺しはじめたことによって、少なくとも7人の死者と11人の負傷者が出た。
事件は中央通りで12:30ごろに発生した。そこは、世界的に有名なショッピング街の中心をつっきる大通りである。日曜日には、この大きな道路が封鎖され、歩行者天国となり、買い物客や観光客でいつもごったがえしている。多くの電器機器専門店が立ち並び、PCハードおよびソフト、マンガやPCゲームの店が無数に存在している。
加藤智大という名で報道されている25歳の男性は近隣の静岡県からやってきて、現場で逮捕され、現在は地元警察の取調べを受けている。
警察発表を報道する地元メディアによると、男は警察に対して、秋葉原には人を殺しに来たと述べ、「相手は誰でも良かった」と答えている。
容疑者は逮捕されるときにサバイバルナイフを携行しており、トラックを借りて東京まで運転してきたとされれる。現地TVでは容疑者が地元警察によって組み伏され、パトカーに押し込められる模様が放送されている。
このような公共の場での事件は日本では珍しい。しかし、7年前の今日、ある男が西日本の大阪市にある小学校に侵入し、8人の子供たちをナイフで殺した事件があった。その殺人者は宅間守。2004年に処刑されている。
今年の3月には、女性を切りつけ殺害し、他にも7人を負傷させたとして、殺人容疑で男性が指名手配される事件が、東京の北部にある茨城県で発生している。また、1月には、高校生が東京の商店街で2人を刃物できりつけている。
1999年の9月8日には、東京の池袋で、男が買い物客を無差別に刺し、2人の死者と多くの負傷者を出している。
（Martyn Williams)
【イスラエル イェルサレム・ポスト 16:51（日本時間】-21:11追記
Report: 3 dead, 17 injured in daylight stabbing spree in downtown Tokyo
共同通信によると、東京の下町でおきた連続殺傷事件で、3人が死亡したとの事である。
報告によれば、東京にある有名な電器/ゲーム街である秋葉原で、日曜日3人が殺害され、少なくとも17人が事件に巻き込まれているとされる。
警察は25歳の男性を逮捕しており、地元メディアの報道によると、犯人は自ら暴力組織構成員であると主張している様子。動機は現在不明。
【米国 ニューヨークタイムス 20:20（日本時間】-21:37追記
Man's Rampage in Tokyo Kills Seven Passers-By
人生に「疲れた」25歳の男が、日曜日の東京の繁華街で殺戮を展開した。混雑する歩行者に向けてトラックを突っ込ませ、サバイバルナイフで次々に人々を刺していった。これにより7人が死亡し、11人が負傷した。
事件が起きたのは、午後を少しまわったころ、車両の通行を停止させた秋葉原のメインストリートであった。ここは東京の中でも主要な電器街であり、日本アニメやマンガを好む者たちをひきつける街であった。マイナーな地域での通り魔事件こそあれ、長いあいだ低い犯罪率を享受してきたこの国は、多くの被害者を出した事件に戦慄した。
警察は犯人を加藤智大と断定。東京の西部にある静岡県に住む男性である。
日本のメディアによると、加藤容疑者は人生に「疲労して」しまい、「世間を憎み」、人を殺すために秋葉原に来たと警察に供述しているとの事。彼はまた警察に対して「殺す相手は誰でも良かった」と述べている。
日本のテレビ番組では、黒いTシャツとオフホワイトのジャケット、スニーカーを身に着けた加藤容疑者が、事件の5分後に警察によって地面に伏せらている様子が放送されている。
午後の12:30ごろ、容疑者はレンタルした白の2トントラックで車両の入れない交差点へ突っ込み、ジグザグに運転しながら人々を跳ねていったとされる。男はその後、車を降り、大声で叫びながら無作為に通りすがりの人々や警察官をサバイバルナイフで刺していった。
日本の放送局で流されている携帯電話によって撮影された映像には、襲撃のあとに残された無残な死体がうつっている。救急スタッフが被害者を蘇生させようとする様子も写っている。
6人の男性と1人の女性、19歳から74歳までの人々が、死亡したと当局は発表している。
（Norimitsu Onishi)
【英国 BBC 20:44（日本時間）】-23:05追記
Bewilderment in Tokyo after attack
東京-秋葉原の喧騒うずまく交差点の横に、白百合のブーケがたむけられた。
そこは、東京から100km離れたススノ市から現れた25歳の加藤智大が、日曜のお昼時を楽しむ買い物客たちを次々と手にかけていった場所であった。報道によれば、加藤容疑者は大きな白いバンで交差点に突入し、そして数人の歩行者たちを跳ねていったという。ある者によると、彼は車から飛び降りてすでに轢いた人をも刺し、その後、彼は群集にいる他の人々に向かっていったという。
事件直後に形態電話のカメラによって撮られたぼやけた映像には、道行く人たちが被害者たちに施した、必死で、半ばやけくその絶望的な努力が写っていた。
襲撃から30分ほどたった後には、専門の医療スタッフがかけつけ、道の真ん中で被害者たちに処置を施していた。簡素に立てられたブルーシートの裏では、パラメディックたちが襲われた人々をなんとか蘇生させようと絶望的に努力していたのである。彼らが襲われたカオスの現場には、タオルや傘が、そのままに散ったままになっていた。
「死の願望」
現場が清掃されて数時間後には、路上の両端に水溜りができていた。流された血を洗い流すためにである。 交差点近くの電器店は閉店していた。
現場の前では、見物人たちが特別に発行され事件の詳細を記した号外を読んでいる。そこには救急隊が現場で働く写真が載っていた。まだショックの感情は抜けていないようだ。外国人たちはジャーナリストに対して、今の状況はどうなっているか質問しようとしている。日本の人々は現場の写真を撮ろうとしている。中には、ただただ、見つめるだけの人もいる。ある若者は、手を合わせて祈りながら、頭を下げ、黙礼していた。彼はそのあと、事件についてどう思うか知りたい日本の報道陣に囲まれていた。
何がこの事件を引き起こしたのか語るのはまだ早いかもしれない。報道によると、容疑者は警察に対して、人を殺したくて秋葉原に来たと供述しているそうだ。日本のテレビ放送では、日中ずっと、この悲劇が展開されていった様子の詳細を逐一伝えていた。しかし、それらメディアの報道には、なぜこの事件がおきたのか、という言及が非常にすくない。
日本は世界のほかの国々に比較して、ずっと安全である。しかし、近年のことを考えれば、似たような連続殺傷事件がおきている。1月には16歳の少年が東京の商店街で5人の人々をキッチンナイフで襲い、2人を負傷させている。3月には土浦駅で通行人を刺殺した男がいる。8人を負傷させ、1名を死亡させて、現在指名手配となっている。
「増しているプレッシャー」
他国と比べて明らかに暴力的な犯罪の発生率が低いにもかかわらず、この国はどんどん危険な国になっていると心配する人たちもいる。
彼らは、皆が鬱屈した気分になるようなプレッシャーをかけてくる。日本社会は失敗や違いに対して不寛容になりつつある。 もしアナタが他の人と少し違っている場合、アナタはきっと仕事を得られないし、その結果仲間はずれにされてしまう。 多くの人々は今、不平等の拡大を心配している。 社会の周辺的な地位にいる人々は、自分の置かれた労働環境と自分自身の間に大きなギャップを感じてもいる。
テレビに映る、被害者に処置を施す救急隊員の映像は、1995年の3月に東京で起こった地下鉄サリン攻撃の様子を思い起こす。12人の死者と5500人の負傷者が出た事件だ。もちろんこの事件とはまったく違うものだが、それはスケールの面だけではない。容疑者は警察に対して、自分は単独で行動したと供述しており、「生きることに疲れた」と述べている。
報道の焦点が被害者の惨状から離れ、加害者の側に移ったとき、何がこの男を繁華街での無差別殺人へと駆り立てたのだろうかという問いにぶつかることになる。単に気の狂った個人の行動と断言することができるのだろうか？それは予見することも予防することもできなかったのだろうか？
それとも、これは日本社会に広がる何かの兆候ではないのだろうか。強すぎるプレッシャーやストレスが、困窮して追いやられた人々を、悲惨な結果をもたらす行動へと駆り立てているのではないだろうか。
（Chris Hogg）
2008年01月23日
在京TV局の偏向放送を叩く
1 名前： 文責・名無しさん [sage] 投稿日： 2008/01/02(水) 17:00:48 ID:mAl9MFdfO
相変わらず利権をかざして特定の視点／観点／偏見でしか情報を伝えず、
日本の各郷土を貶める東京マスコミの地域的偏向報道について語りましょう。
なお、煽り・自治は厳禁、地域叩きはお国自慢板・テレビサロン板でお願いします。
9 名前： 文責・名無しさん [sage] 投稿日： 2008/01/03(木) 15:42:12 ID:crqRMiCh0
>>１乙
箱根駅伝はまじで「東京箱根間往復関東陸連選抜大学駅伝競走」
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
じゃないとおかしい。
bpoに通報しといた
続きを読む
相変わらず利権をかざして特定の視点／観点／偏見でしか情報を伝えず、
日本の各郷土を貶める東京マスコミの地域的偏向報道について語りましょう。
なお、煽り・自治は厳禁、地域叩きはお国自慢板・テレビサロン板でお願いします。
9 名前： 文責・名無しさん [sage] 投稿日： 2008/01/03(木) 15:42:12 ID:crqRMiCh0
>>１乙
箱根駅伝はまじで「東京箱根間往復関東陸連選抜大学駅伝競走」
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
じゃないとおかしい。
bpoに通報しといた
続きを読む
2008年01月18日
プーチン大統領に抱かれたい
2008年01月16日
古代豪族の氏姓と同じ苗字の現代人
1 名前： 天之御名無主 投稿日： 2006/12/10(日) 22:41:11
古代豪族の氏姓と現代人の姓についてかつての大和朝廷で与えられた氏姓(ｳｼﾞｶﾊﾞﾈ)と同じ苗字の現代人を上げるスレです。
基本的に現代人の苗字は明治初期の地名が元になるものが大半だそうで、
例えば『藤原』さんという苗字の人が『藤原氏』の末裔かというとそうでもないそうです。
むしろ同じだとまず間違いなく無関係なのだとか…
ただし、『一条』さんや『冷泉』さんは、充分可能性がメチャ高です。
まあ、それはともあれ、身近ななんちゃって豪族みたいな名前について語りましょう。
ちなみにウチの学校には、在原先生がいますが、惜しいことに読みはアリハラです。
続きを読む
古代豪族の氏姓と現代人の姓についてかつての大和朝廷で与えられた氏姓(ｳｼﾞｶﾊﾞﾈ)と同じ苗字の現代人を上げるスレです。
基本的に現代人の苗字は明治初期の地名が元になるものが大半だそうで、
例えば『藤原』さんという苗字の人が『藤原氏』の末裔かというとそうでもないそうです。
むしろ同じだとまず間違いなく無関係なのだとか…
ただし、『一条』さんや『冷泉』さんは、充分可能性がメチャ高です。
まあ、それはともあれ、身近ななんちゃって豪族みたいな名前について語りましょう。
ちなみにウチの学校には、在原先生がいますが、惜しいことに読みはアリハラです。
続きを読む
2008年01月10日
【販売】腐男子・腐兄がウザイ【拒否】
1 名前： 腐男子 [sage] 投稿日： 2007/08/08(水) 22:49:17 ID:ANNA+svm0
流行(笑)に乗って"自称"腐男子を名乗る三次元男はどっかへ散って下さい。
即売会に来られても、「仲間だ」なんて思ったことありません。
ナンパ目的の方も、イベントアフターでセックスする気になる同人女なんかいないと思うんですが。
時々「本気でやおいが好きなんだorz」とか言う人もいますが、商業で買って欲しい。
同人誌は、女性が女性に向けて描いてるので、別に売る筋合いありません。
どうせ半年もすれば世の腐女子ブーム(？)も過ぎ去るので、マスゴミよろしく退散して下さい。
良識ある人もいる、とか言うけど、流行に乗って性嗜好(ファンタジーも含)を偽ってまで女の中へ飛び込んでくる時点で
常識人からは外れてると思う。
まぁそれで言ったら腐女子もホモを描いてて常識ないかもしれないけど、住み分けはしませんか。
13 名前： 腐男子 [sage] 投稿日： 2007/08/09(木) 01:38:04 ID:Qx0Zmmyy0
真面目にそう思ってるなら真面目に意見書くぞ
続きを読む
流行(笑)に乗って"自称"腐男子を名乗る三次元男はどっかへ散って下さい。
即売会に来られても、「仲間だ」なんて思ったことありません。
ナンパ目的の方も、イベントアフターでセックスする気になる同人女なんかいないと思うんですが。
時々「本気でやおいが好きなんだorz」とか言う人もいますが、商業で買って欲しい。
同人誌は、女性が女性に向けて描いてるので、別に売る筋合いありません。
どうせ半年もすれば世の腐女子ブーム(？)も過ぎ去るので、マスゴミよろしく退散して下さい。
良識ある人もいる、とか言うけど、流行に乗って性嗜好(ファンタジーも含)を偽ってまで女の中へ飛び込んでくる時点で
常識人からは外れてると思う。
まぁそれで言ったら腐女子もホモを描いてて常識ないかもしれないけど、住み分けはしませんか。
13 名前： 腐男子 [sage] 投稿日： 2007/08/09(木) 01:38:04 ID:Qx0Zmmyy0
真面目にそう思ってるなら真面目に意見書くぞ
続きを読む
2008年01月07日
早稲田とか高卒の入るところじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗ
新着レス 2007/05/22(火) 18:15
1 名前： 就職戦線異状名無しさん [sage] 投稿日： 2007/05/21(月) 18:52:35
なのに何エリートぶってるの？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
続きを読む
1 名前： 就職戦線異状名無しさん [sage] 投稿日： 2007/05/21(月) 18:52:35
なのに何エリートぶってるの？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
続きを読む
もし面接官が児玉清だったら
1 名前： 就職戦線異状名無しさん [sage] 投稿日： 2007/05/21(月) 20:45:15
ある意味地獄かもしれん
4 名前： 就職戦線異状名無しさん [sage] 投稿日： 2007/05/21(月) 20:49:05
グループ面接で
「ここで大事な、アタックチャァアンス」
続きを読む
ある意味地獄かもしれん
4 名前： 就職戦線異状名無しさん [sage] 投稿日： 2007/05/21(月) 20:49:05
グループ面接で
「ここで大事な、アタックチャァアンス」
続きを読む
2008年01月06日
天才・秀才・バカ
7 名前： 名無し職人 [sage] 投稿日： 2007/07/14(土) 21:36:47
先生「じゃあ、次に円周率を答えてもらおうか？」
天才「はい、3.14159265358979323846264338327950288…」
秀才「3.14です」
バカ「およそ5です」続きを読む
先生「じゃあ、次に円周率を答えてもらおうか？」
天才「はい、3.14159265358979323846264338327950288…」
秀才「3.14です」
バカ「およそ5です」続きを読む
2008年01月04日
オタクたちの就職活動
2008年01月03日
コミケ黙示録カイジ
新着レス 2008/01/03(木) 01:24
1 名前： カタログ片手に名無しさん 投稿日： 05/12/26 17:26 ID:92R2MiVU
コミケが終わったら・・・・・・・・奴はとりあえず満足して・・・・・・
こう考えるだろう・・・・・・・明日から同人やめよう・・・・・・
明日から脱オタクだ・・・と・・・！
が・・・・・・・・・・・・・
その考えがまるでダメ・・・・・・・
「明日から同人やめよう」という発想からは・・・どんな芽も吹きはしない・・・・・・・・・・・！
そのことに２０歳を超えてまだ・・・わからんのか・・・・！？
明日からやめるるんじゃない・・・・・・・・
今日・・・・・・今日「だけ」やめるんだっ・・・・・・・・・・・・！
今日やめた者・・・・・・・・・・・
今日止め始めた者にのみ・・・・・
カタギになれるんだよ・・・・・・・・・・・！
ここには・・・・ このエロ同人誌以外他に快楽などない・・・・・・
故にその誘惑は強烈・・・・・・・！
一度知ったらもう抗えない・・・・・・・！
特に・・・・・・ 初日から崩れるような奴にはな・・・・・・！
結局のところ・・・・・・・・・・・・ ちょっと一回ってのが大甘なのよ・・・・・・・・！
その一回がこの底辺の・・・・・・・・・・ さらに底辺・・・
底の底へ転がり落ちる最初の一歩・・・・ 入り口・・・・・・！
結局世の中には利用する側とされる側、その2種類しかいないのだ・・・！
続きを読む
1 名前： カタログ片手に名無しさん 投稿日： 05/12/26 17:26 ID:92R2MiVU
コミケが終わったら・・・・・・・・奴はとりあえず満足して・・・・・・
こう考えるだろう・・・・・・・明日から同人やめよう・・・・・・
明日から脱オタクだ・・・と・・・！
が・・・・・・・・・・・・・
その考えがまるでダメ・・・・・・・
「明日から同人やめよう」という発想からは・・・どんな芽も吹きはしない・・・・・・・・・・・！
そのことに２０歳を超えてまだ・・・わからんのか・・・・！？
明日からやめるるんじゃない・・・・・・・・
今日・・・・・・今日「だけ」やめるんだっ・・・・・・・・・・・・！
今日やめた者・・・・・・・・・・・
今日止め始めた者にのみ・・・・・
カタギになれるんだよ・・・・・・・・・・・！
ここには・・・・ このエロ同人誌以外他に快楽などない・・・・・・
故にその誘惑は強烈・・・・・・・！
一度知ったらもう抗えない・・・・・・・！
特に・・・・・・ 初日から崩れるような奴にはな・・・・・・！
結局のところ・・・・・・・・・・・・ ちょっと一回ってのが大甘なのよ・・・・・・・・！
その一回がこの底辺の・・・・・・・・・・ さらに底辺・・・
底の底へ転がり落ちる最初の一歩・・・・ 入り口・・・・・・！
結局世の中には利用する側とされる側、その2種類しかいないのだ・・・！
続きを読む
![Tarzan (ターザン) 2007年 4/25号 [雑誌]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31GngtfzLIL.jpg)
